واقعا برام سؤاله که چرا تو نمي‌خواي بزرگ بشي
خُب، مي‌تونم چراش رو بهت بگم
چون ممکنه به آخر و عاقبت تو دچار شم
تلفنم مدام داره زنگ مي‌خوره
بچه‌ي من يه جوري رفتار مي‌کنه که انگار يه مدير برنامه احتياج داره
اين استعدادياب‌ها مي‌خوان از شما براي
هر دانشگاهي که مي‌تونن، به هر طريقي که شده تعهد بگيرن
"دبيرستان‌ تو شهر "لريبي
نصفش به وسيله‌ي گردباد کاملا از جا کنده شده
ما قراره ميزبان‌‌هاي خوبي باشيم، اونا هم قطعا مهمان‌هاي خوبي خواهند بود
و من مربي "ديکيز" رو مدت‌هاست مي‌شناسم
تا زماني که اعصابشون رو تحريک نکنين
فکر مي‌کنم همه چيز خوب پيش بره
هي! هي! نکن، چي کار مي‌کني؟ - اون شاشيده رو پيرهنم -
نه، من نکردم هو! هُلم نده
جرأت نداري هيچ وقت دست رو من بلند کني
يک بار ديگه، فقط اگه يک بار ديگه رو بازيکنام دست بلند کني
"هي، "جولز - هوم؟ -
فکر کنم وقتشه که بريم - پس کو آبجو؟ -
يادت باشه در مورد ساکت بودن چي بهت گفتم
باشه
خوبي؟ - آره من خوبم -
"هي، "جولي - مربي -
اصلا جوري نيست که فکر مي‌کنين
مي‌ري و وسايلت رو جمع مي‌کني و همين الآن از اين خونه مي‌زني به چاک
قديما بايد تا ما فوريه و آغاز نقل و انتقالات صبر مي‌کرديم تا نامه علاقه‌مندي باشگاه‌ها رو مي‌گرفتيم
اما دوستان اوضاع عوض شده
الان فقط تعهد شفاهي اهميت داره
...و مسابقه گرفتن تعهد
"سلام "اسمش کجايي؟
از دانشگاه "آلاباما" و دانشگاه فني "اوکلاهاما" اينجان
آره، من تو راهم "واي، خدا! "آلاباما؟
زود باش باشه، پشت فرمونم الآن
خداحافظ
من تضمين مي‌دم که بهترين آينده براي يه سياه‌پوست تو "تاسکالوسا" (شهري در "آلاباما") هستش
خدا به آمريکا و همينطور به فوتبال "آلاباما" برکت بده
بالاخره اومد
سلام - سلام -
ببخشيد دير کردم
اشکالي نداره
اين دوست‌‌دختر من "نوئل" هستش
سلام - برادرش براي تيم "ميامي جنوبي" بازي مي‌کنه -
پس يه جورايي مشاورمم محسوب مي‌شه - از آشنايي باهاتون خوشبختم -
منم همينطور
"سلام خانوم "ويليامز -
خُب، داشتم به "برايان" مي‌گفتم که
براش يه جا تو "تاسکالوسا" نگه داشتيم و منتظرشيم
هشت قهرماني ملي! رزومه‌ي خيلي خوبيه
خانوم جوان خوب کارش رو بلده‌ - همينطوره -
خُب، حالا لازمه يه تعهد شفاهي داشته باشيم
بعدش هم برات فرش قرمز پهن مي‌کنن
عالي به نظر مي‌رسه، اما شما مي‌خواين مسائل مادي و
تضمين 4سال رو به بعد موکول کنين؟
اين چيزيه که قطعا در نظر مي‌گيريمش
گفتم کارشو خوب بلده‌ها
آره، يه چيزايي بلده
دانشگاه فني "اوکلاهاما" جايي که ستاره‌ها ازش فارغ‌التحصيل شدن
اُه، واقعا؟! آره؟
آره
خيلي خُب
تا حالا تو کولاک بازي کردي پسر؟ خارق‌العاده‌س
"ميشيگان" مرکز کالج‌هاي فوتباله، "برايان"
و ما مايليم که تو هم پستي توي تيم ما داشته باشي
تو ستاره‌ي بعدي ما خواهي بود
"بايد بياي تو "جورجيا" بازي کني، "برايان
اونجا همه عاشقت مي‌شن
خُب، همه‌ي شما قطعا جزو 5تاي اول هستين
ببين، تنها کاري که بايد بکني يه تعهد شفاهيه
ما خبرتون مي‌کنيم، باشه؟ بابت بادوم‌زميني‌ها هم ممنون
خبر داري که اينارو مي‌جوشونن؟
خيلي خوبه، ديوونه‌کننده‌س
خُب، ممنون از توضيحاتتون
خواهش مي‌کنم - خيلي ممنون -
مراقب خودت باش. باهات تماس مي‌گيريم
بله آقا
سلام - سلام -
احوالت؟
خوب
درباره‌ي ديشب، من باعث شدم تو اون شرايط قرار بگيري
...نه، اونطوري که فکر مي‌کني
نه، نه، نه، نه. فقط گوش کن
من نبايد به "تيم ريگنز" اعتماد مي‌کردم و مي‌آوردمش تو اين خونه
بايد قبل از اين‌که هر تصميمي در اين مورد بگيرم با شماها صحبت مي‌کردم
خُب؟
،حتي، حتي اگه تو مدرسه بهت نگاه کنه
ازت مي‌خوام که بهم بگي، متوجه شدي؟
لطفا؟
باشه؟
پاشو حاضر شو. ديرمون نشه، باشه؟
باشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & sUni
Vmilad@Yahoo.Com Subsunb@Gmail.Com
تا چندساعت ديگه از اينجا رفتي! متوجه شدي؟
،رختکن رو هم خالي مي‌کني
شيرفهم شد؟
نوآني"، دوباره دست زدي به گوشي من؟"
نه
خُب، گذاشته بودمش تو اتاقم، يه نفر برداشتتش
من برنداشتمش! ولم کن
خُب، خودش که پا در نياورده و بره بيرون
!"برايان" - نوآني"، شوخي ندارم باهات. گوشيم کجاست؟"
برايان"، به خواهرت چي کار داري؟"
دوست‌دختر کوچولوت يادت داده که دانشجوهاي امروزي اينطوري بايد رفتار کنن؟
ببين مامان، شروع نکن - !مامان، شروع نکن"؟" -
هيچ حواست هست داري با کي حرف مي‌زني؟
يکي موبايلم رو برداشته
اون برنداشته، من برداشتم
چي؟
آره. صبح تا شب تو دستت بود
وقتشه که حواست رو بدي به درس و مشقت
و بيخيال اين استعدادياب‌ها بشي
من بايد يه تعهد شفاهي بهشون بدم. درک نمي‌کني؟
چرا، متوجهم
اينم متوجهم که بايد فکرتو به کار بندازي
،اگه خيلي زود تعهد بدي
،و به همه چيز و عواقبش فکر نکني
اشتباه خيلي بزرگي مرتکب مي‌شي
من اين کار رو مي‌کنم مامان
،با همراهي تو
يا بدون تو
حالا هم بايد برم سرِ کلاس
سـلام
ســــلام
"سلام "شل - چطوري؟ -
خوبم. چه بوي خوبي
هي، اون لباس منه؟
نه
شبيهشه - خُب، لباس توئه -
ولي عصباني نشو؛ بايد کلا بديش به من
اين زيادي براي تو سکسيه
!!ببخشيد؟ - چيه خُب؟ خيلي تنگه -
نمي‌توني تو مدرسه بپوشيش. پس تکليف پسرا و هورمون‌هاشون چيه؟
ممکنه فکر کنن داري بهشون نخ مي‌دي
اُه! اين چرنده
،خيلي تنگ نيست - اينم کاسه‌ت -
يا سکسي، يا هيچ جور ديگه...
"تمي" - چيه؟ -
نتيجه‌ اومد
!اُه - گرفتيش؟ -
واي! چي شد؟ باز کن، بازش کن
چي هست؟
فکر کنم نتيجه‌ي امتحانش براي مشاور املاکه
واي! خدا! قبول شدم
!تونستي - !"قبول شدم! "تمي -
!عاليه، عزيزم من بهت افتخار مي‌کنم
شلي هِيز" امتحان رو قبول شد. اين عاليه"
حالا مي‌خواي چي کار کني؟
برنامه‌ت چيه؟
...نمي‌دونم، يعني
مي‌خوام بهتون شام بدم
واي چه خوب - آره -
..."شام بريم "اپلبي
نه، نه، واستا. صبر کن. صبر کن. تو آزمون رو قبول شدي و
،بايد يه سري چيزا رو بدوني
،مثل اينکه چطوري بايد استارت کار رو بزني
مي‌خواي به کجا برسي، چطور پيشرفت کني؟
و اگر بخواي من مي‌تونم با چند نفري صحبت کنم
و با يه عده در ارتباط باشي - واقعا؟ -
اونا مي‌تونن به خيلي از سوالات جواب بدن
عالي مي‌شه عشقم
واي خدا، "اريک"، واقعا عالي مي‌شه
هر کاري بتونم مي‌کنم که کمکت کنم. شوخيت گرفته؟
عزيزم شانس در خونتو زده
اين بهترين حرفي بود که تا حالا بهم زدي
باعث افتخارمه
خُب، مي‌دوني، يه کم عجيبه. من مي‌خواستم باهات راجع‌به اين حرف بزنم
،اما مي‌دوني، وقتي مشاور املاک باشي
،و وقتي که اول راهي
مجبوري که با تلفن مشتري جذب کني و
اين مثل اساس و پايه‌ي کارِته
اما من نمي‌خواستم تماسي داشته باشم و خط تلفن شمارو اشغال کنم
پس يه کم گشتم و
فهميدم هزينه‌‌ي يه خط تلفن جديد تو خونه مي‌شه چيزي حدود 9دلار در ماه
،و با خودم فکر کردم که از اونجايي که شما يه نوجوون تو خونه دارين و شرايطتون
مي‌تونيم شريکي با هم از خط جديد استفاده کنيم
به نظر من که خوبه
به نظر من چيزيه که قطعا بايد راجع‌بهش حرف بزنيم
باشه، خوبه - حتما -
"فکر مي‌کنم. بريم "اپلبي
خيلي ايده‌ي خوبي به نظر مي‌رسه
اين موضوع تا فردا ادامه داره
باشه - خيلي خُب؟ -
صبر کنين من برم حاضر شم
[تاخير در پرداخت قسط]
بيلي"؟"
هستي؟
ببين، اين فقط يه حرکت دوستانه بود. همين
مي‌فهمم، اما من خودم مي‌تونم نيازهاي خونه رو بخرم. ممنون
خانوم "ويليامز"، من مي‌دونم که سرپرست خانواده بودن سخته
مي‌دونم که خيلي هم خوب از پس بزرگ کردن بچه‌ها براومدين، مثل يه پرستار هميشه حاميشون بودين
فقط مي‌خوام بدونين که دانشگاه فني "اوکلاهاما" از شما حمايت ميکنه‎
حالا هم، ما مي‌تونيم يه جابه‌جايي درجه‌يک براش ترتيب بديم
جناب، شما بهتره در مورد جابه‌جا کردن ماتحت مبارکتون از سر راه من يه فکري بکنين
ما يه خونه هم تدارک ديديم در محدوده‌ي دانشگاه
براي والدين ورزشکارها، اينطوري خانواده‌ها کنار هم مي‌مونن
کنار هم مي‌مونن؟
بله خانم. و ما براي شما ترتيب يه شغل رو هم مي‌ديم
در بيمارستان محلي و با حقوق خوب
و قطعا آخرهفته‌ها هم تعطيل خواهيد بود
تا شما بتونين تمام بازي‌هاي "برايان" رو هم دنبال کنين
،آقا، شما يا مهربون‌ترين کسي هستين که من به عمرم ديدم
و يا اينکه خود شيطان هستين
اما در هر صورت، اين مکالمه تموم شده‌س
خانم "ويليامز"، لطفا، فقط گوش بدين
نه، اگه آسيب ببينه چي مي‌شه؟ هوم؟
در اون صورت، خونم و کارم، و تحصيلات پسرم چي مي‌شه؟
اون قرار نيست آسيبي ببينه - ...تو به من مي‌گي -
"هي، "کُرينا سلام
همه چي روبه‌راهه؟
اُه، آره. همه چي خوبه
به نظر مياد شما هم بايد بريد آقا
خانم‌ها، خواهش مي‌کنم - فکر مي‌کنم بهترين کاريه که مي‌شه انجام بدين -
شما بايد بريد. شنيدين که اون چي گفت
روز خوبي داشته باشين
روزت چطور بود؟
خوب بود. براي شما چي؟ - خوب -
بريم
چيز جالب توجهي ديدي؟
نه راستش
قضيه اون دختره‌س
دختره پاک هوش از سر پسرم برده و به جاش تصميم مي‌گيره
ازش خوشم نمياد - همون "نوئل"؟ -
آره همون
مي‌دوني، من تنهايي اين بچه‌هارو بزرگ کردم
مي‌دونم
کل زندگي من شده مراقبت از اونا
و اون به همين راحتي اومده و
سعي مي‌کنه اونو تبديل به بازيکن پولدار چرب زبون و سوسول
يا يه جورايي يکي با يه موقعيت عالي کنه
کم مونده لقمه‌رو بجوه و بذاره دهنش
من فقط مي‌خوام که اون مرد خوبي بشه، متوجه منظورم مي‌شي؟
مي‌دونم. متوجهم
اما اون داره سعي مي‌کنه کاملا مستقل
درباره‌ي آينده‌ش تصميم بگيره، همون جوري که خودش مي‌خواد
فکرشم نمي‌کردم انقدر سختم باشه که بذارم بره
درک مي‌کنم...واقعا درکت مي‌کنم
سلام - سلام -
من فقط...من اومدم که بابت اون شب ازت معذرت بخوام
...بابام فقط
اون اشتباه برداشت کرد و من
.نتونستم بهش بگم
اشکالي نداره
من واقعا متاسفم
بهش فکر نکن
و اينکه خواستم بگم ممنونم براي اينکه تو اون قضيه "رايلي" نجاتم دادي
آخرش بجاي خوبي ختم نمي‌شد
موافقم
آره، منم...منم همينطور فکر مي‌کنم
ببين واقعا مي‌گم، اشکالي نداره
اينم فراموش مي‌شه مطمئنم
مرسي
خواهش مي‌کنم
خُب، پس بعدا مي‌بينمت
شب بخير
مربي "تيلور" و بچه هاي "پنتر" کل هفته رو سخت تلاش کردن، دوستان
بازي بزرگ اين جمعه شب حساس و حساس‌تر شده
با توجه به اين حقيقت که "لاين" ها اردوشون رو تو "ديلن" برپا کردن
با اين اوصاف يه سري اتفاقاتي افتاده
از جمله اينکه گزارش شده مربي "تيلور" و مربي "لريبي" يعني "ديکس" حسابي گرد و خاک کردن
مربي
مياي بريم آبجو بخوريم؟
"من نوشيدني نمي‌خورم. مربي "تيلور
کلا نمي‌خوري، يا با من نمي‌خوري؟
ببين من مي‌دونم که شماها آلاخون والاخون شدين
مي‌دونم که اينجا بودن براتون راحت نيست
اينجا خيلي کوچيکه مي‌دونم که بهتون بد مي‌گذره
ممنونم از اينکه اينارو تصديق مي‌کني، مي‌دوني، سخت مي‌گذره
ممنون که براي تحملش کمک کردي
،در ضمن، من با مربي "رابرتز" صحبت کردم
و ظاهرا فردا تيممون رو منتقل مي‌کنيم به
رختکن تيم دخترها
من واقعا سرم شلوغه، مربي
خب حالا چطوره بري و مرام و معرفتي هم که گذاشتي با خودت ببري
و براي يکي ديگه آبجو بخري؟
با "تي.‌‌ام.‌يو" صحبت کردي؟
،آره، کلي نقش بازي کردن که قبول کنم
اما مي‌دوني، منم همين‌کار رو کردم. بايد ببينيم چي پيش مياد
هوي، چه خبر داغون؟
هي! خودت چه خبر عياش؟
پسر، تي.‌ام.‌يو مي‌خوادت
من اين پاييز تو "آستين" بازي مي‌کنم
هي، پسر، نگا کن. ما قراره هم‌تيمي بشيم يا نه؟
ببين، گوش کن
چيزاي بهتري از تي.‌ام‌.يو در انتظارم هستن
مثلا چي؟ مي‌خواي مدير "آلامو فريز" بشي؟
آلاباما" پسرم"
عاليه
تو به "آلاباما" تعهد دادي؟
مي‌دوني چيه؟ مثل بمب تو دنيا صدا مي‌کنه
فقط بايد صبر کني و ببيني
اُه. حتما. موفق باشي
...رفيق، من فکر مي‌کردم...مي‌دوني "آلاباما" خيلي خوبه اما
مطمئني نمي‌خواي بري تي.‌ام‌.يو؟
يا نه، مي‌خواي صبر کني ببيني چه پيشنهادي برات دارن؟
!بگو دارم چي‌کار مي‌کنم داري چي‌کار مي‌کني؟
دستمال کاغذي برداشتم تا تخم‌مرغايي که رو زمين آشپزخونه ريخته رو تميز کنم
از اون "شلي" خواستم بره مغازه و
،تخم‌مرغ بخره، چون تخم‌مرغ احتياج داشتيم
و اون اومد و همه تخم‌مرغارو مثل قلوه‌سنگ ريخت کف زمين
:بعدشم فقط نگاهشون کرد! فقط زل زد بهشون و گفت
!"واي نه" و برگشت تو اتاق‌خواب
خُب، شايد ديگه وقتشه که از اينجا بره. هيچ بهش فکر کردي؟
مي‌دوني ديگه چي‌کار مي‌کنه؟
مُدام بهم مي‌گه که من بايد موهامو کوتاه کنم
مي‌دوني، مي‌گه به خاطر بچه و اين چيزا. موهام زيادي بلنده
و کم‌کم داره باعث مي‌شه که شک کنم، مثلا، واقعا بايد موهامو کوتاه کنم؟
نه، نمي‌خواد موهاتو کوتاه کني
موهاي تو فوق‌العاده‌ن. انقدر به حرفاش اهميت نده
خُب، اون داره ديوونم مي‌کنه - بايدم ديوونت ‌کنه چون خودشم ديوونه‌س -
عشقم. مي‌دوني چرا دارم اينارو به تو مي‌گم؟
چرا؟ - من تو سوپرمارکت اتفاقي "کرينا ويليامز" رو ديدم -
و يکي از اين استعدادياب‌ها موي دماغش شده بود
...و اون واقعا سردرگم و گيج به نظر مي‌رسيد - خُب -
و واقعاً نگران "اسمش" بود
بابت دوست‌دخترش نگران بود و فکر مي‌کنه که داره تاثير بدي روش مي‌ذاره
مي‌دوني چيه؟ در رابطه با دوست‌دختراش ...هيچ‌کاري نمي‌تونم انجام بدم، پس
،عزيزم، فقط دارم مي‌گم، مي‌دوني
خوبيِ تو رو مي‌رسونه اگه باهاش حرف بزني
چون اون تو زندگيش هيچ مردي رو به عنوان الگوش نداشته
باشه، مي‌دوني چيه؟ باهاش حرف مي‌زنم
،به محض اينکه بفهمم چطوري مي‌تونم از پس بازي جمعه‌شب بربيام
به اون مورد هم رسيدگي مي‌کنم
باشه؟ ممنون - ببخشيد -
"تمي" - واي خدا -
،من داشتم موهامو خشک مي‌کردم
يهو يه دود سياه از سشوار اومد بيرون
فکر کنم خراب شده. يه سشوار ديگه دارين؟
نه "شلي"، اون تنها سشواريه که تو خونه داريم
پس فکر کنم بهتره برگردي به فروشگاه و يه سشوار ديگه بخري
حالا که مي‌ري اونجا، شايد بتوني يه‌کم تخم‌مرغ هم بخري
عالي مي‌شه و کمک بزرگي مي‌کني. ممنون
نه، من...من اصلا نگفتم که پرداختش کردم
...آقاي "ريگنز"، ما بايد يه دريافتي از شما داشته باشيم تا
بذارين همين الآن پول رو براتون مي‌فرستم. باشه
چطوري؟
من خوبم - چه خبر؟ -
دارم وسايلمون رو ميارم بيرون
اوضاع خودت و "بيلي" چطوره؟
ما به هم زديم
متاسفم که اينو مي‌شنوم
،مي‌گم، اگه مي‌خواي کل خانواده "ريگنز"ها رو يه دور بزني
فکر کنم بابام هنوز تو "کورپس" زندگي ‌مي‌کنه
احتمالا بتونم آدرسش رو بهت بدم
خيلي بي‌رحمي
يه جورايي فکر مي‌کنم حقت بود. خودت اينطور فکر نمي‌کني؟
آره. حقم بود
خُب، مي‌خواي بهم بگي چي بين تو و "بيلي" پيش اومد يا نه؟
،ببين، مي‌دونم که تو تا ابد از من متنفر مي‌موني، سرزنشت نمي‌کنم
اما چيزي که مي‌خوام بدوني اينه که
،من تنها بودم و ترسيده بودم
،فقط داشتم سعي مي‌کردم که يه زندگي براي پسرم بسازم
و برنامه‌م اونطور که مي‌خواستم جواب نداد - خُب، پس چي شد؟ -
اون شغلش رو از دست داد
...منم نمي‌تونم از پس دوتا قسط بربيام، نمي‌تونم
من مي‌تونستم همون اول بهت بگم که
اون آدم نمي‌تونه بيشتر از شش ماه سر يه کار بره
،مي‌دوني
،اميدوارم بتوني اختلافاتتو باهاش حل کني
چون اون خيلي دوستت داره
...شايد
شايد تو هم بهش نياز داشته باشي
ببخشيد، نمي‌خواستم بين رابطتون قرار بگيرم
هرجا که داري مي‌ري، سفرت سلامت
خداحافظ
اوه! داره "آفيس" رو مي‌ده؟
واي خدا من عاشق اين برنامه‌م. بهش معتاد شدم
هول کرده بودم که نشده ضبطش کنم
تا حالا ديديش؟ خيلي خوبه
البته نمي‌دونم خوشت بياد يا نه. خيلي توش حرف مي‌زنن
!روي نوار بازي من ضبطش کردي
واي، ببخشيد
چطور؟ بازي مهمي بود؟
آره بازي خيلي مهمي بود و روش ضبط کردي
شرمندم
...يعني...من نمي‌دونستم
فقط از همون نواري که اونجا بود استفاده کردم
مي‌دوني، شما بايد يه دستگاه براي ضبط کردن بگيرين
مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره -
هيچ چيزي درمورد وسايل شخصي مي‌دوني؟ - آره -
،مي‌دوني، مثل حريم خصوصي
که گاهي آدم تو خونه خصوصيش بهش نياز داره؟
متوجه هستي چي مي‌خوام بگم؟ ياد چيزي نمي‌افتي؟
آره، من مي‌دونم حريم خصوصي يعني چي
،ببين من مي‌دونم که تو خواهر همسر من هستي
اما داشتيم پيش خودمون فکر مي‌کرديم که دقيقا
کي قراره يه جايي براي خودت پيدا کني؟
نمي‌خواستم اينطوري مطرحش کنم
واي خدا - بد گفتم -
خيلي بد گفتم، معذرت مي‌خوام
مي‌دوني، فقط هيچي نگو
نمي‌خواستم اينطوري بگم
نه. متوجهم. مشکلي نيست، مي‌رم لباسارو بشورم
فقط...يه جورايي فکر مي‌کنم که واقعا احمقم
عيب نداره
بله؟
سلام
اُه، سلام. بيا تو
دوستم باهامه، مربي
"نوئل"
"بله، سلام، واقعا از ديدنتون خوشحالم مربي "تيلور
چطوري؟ - من از طرفدارهاي پروپاقرص شمام -
،طوري که شما پارسال "کمبريا"ي غربي رو تو مسابقات قهرماني ايالت شکست دادين
بهترين مربيگري بود که فکر کنم تابه‌حال ديدم
خيلي هم خوب. خوشحالم از دقتت. خيلي ممنونم
خواهش مي‌کنم
خُب، فکر کنم اين روزا زنگ‌خور گوشيت خيلي زياد باشه
تا خود صبح پيغام دريافت مي‌کني. خبريه؟
خُب، فعلا بازي تو "آلاباما" در درجه‌ي اوله
آلاباما"؟"
ديگه کجا؟
خيلي جاها هست مربي
اما ما فکر مي‌کنيم، رفتن به قهرماني ملي مي‌تونه خيلي منفعت داشته باشه
پوشش دفاعيش، موقعيت خوبش
پس تصميم گرفتم "آلاباما" رو انتخاب کنم
مربي‌هاش رابطه‌ي خوبي با حرفه‌اي‌ها دارن، و من هميشه بودن تو ليگ ملي برام رويا بوده
تي‌.ام.‌يو چي؟
خبري ازشون نشده فعلا
ممکنه دارن تلافي کار شما رو سر من درميارن
هر چيزي که بين من و دانشگاه تي‌ام‌يو بوده مربوط به تو نميشه
اونا اگه بخوانت، ميان دنبالت. متوجهي؟
خُب، ببينين، مسئله اينجاس که من بايد تعهد شفاهي بدم مربي
قبل از اينکه تي.‌ام‌.يو بياد سراغت مي‌خواي به اونا تعهد بدي؟
،خُب
چي‌کار بايد بکنم؟
خُب پس، بذار بهت بگم چيا راجع به "آلاباما" مي‌دونم
"اونا بهترين نفوذي ليگشون رو دارن. "ديميتريوس والش
و بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم ...اونم به اين زودي ها حرفه اي نميشه
سال آخرش رو ميمونه آره، ميدونيم
اين يعني يک سال
خب، اگه براي "آلاباما" باشه مي‌تونم تحملش کنم
واترز" رو چطور؟ اون امسال خيلي خوب بود و تازه ذخيره سال اوليه"
اون موفق شده دور زدن سه نفره رو ياد بگيره که فوق‌العاده پيچيده است
حالا مي‌شه سال دومش تو تيم اصلي
اين يعني سه سال نيمکت نشيني
قبل از اينکه حتي يه شنبه پات به زمين بازي برسه
خب، اينجا موقعيت هاي ديگه اي هم هست
دانشگاه‌هايي که مي‌خوان بازي کني
هرجايي بري بايد مبارزه کني
اما بايد حداقل به خودت فرصت بازي بدي
خُب، تو فرصت ديده شدن رو بايد به خودت بدي
ممکنه بخواي يه کم استراحت کني و نفسي بکشي
و يه چيزي رو که بايد مطمئن شي اينه که درست به قضيه نگاه کني پسرم
من مي‌گم صبور باش نذار تحت فشار بذارنت
و تصميمات احساسي نگير
آره
به نظرم اين خيلي منطقيه
مادرت نظرش چيه؟
مادرم؟
آره. همون زني که بهت حيات بخشيده. چي مي‌گه؟
راستش
فکر نکنم مامانم فرق دانشگاه "ديلن جونيور" و "آلاباما" رو درک کنه
بذار يه چيزي بهت بگم
اين آخرين نصيحتم بهته
به حرف مادرت گوش کن
به حرفش گوش کن و بهش احترام بذار متوجهي چي مي‌گم؟
آره
حالا گورت رو از اينجا گم کن
و بذار ناهارم رو بخورم
ممنونم
اگه اتفاق ديگه‌اي افتاد بهم بگو
خيلي خب - خيلي خب -
سلام - سلام -
چيکار مي‌کني؟
دارم مي‌رم متل
چرا؟ چي شده؟
اريک" ازم خواست که برم"
نه - آره -
...خُب عزيزم، اون تو وضعيت اين هفته خيلي بداخلاق شده
نه، منظوري نداشته. بيا، بيا برگرديم خونه
نه، نه، نه مي‌دوني چيه؟
.عزيزم، بيخيال - عزيزم اينجوري بهتره، خب؟ -
نمي‌خواستم مزاحمتون بشم
...فقط مي‌خواستم تو نگهداري "گريسي" کمکتون کنم و
خب، عزيزم من مي‌دونم... گوش کن بيا بايد در اين مورد حرف بزنيم
"بيخيال، "تمي خودت هم اينو مي‌خواي
آره، خودت هم مي‌خواي عزيزم، خُب؟
نمي‌خواستي بهم بگي اما اشکالي نداره
اريک" رو وادار کردي اينکارو بکنه اما مي‌دوني مشکلي نيست"
خب؟ وقتي جاگير شدم بهت زنگ مي‌زنم
مي‌فهمم
مربي
دفتر نقشه‌هات رو تو زمين جا گذاشتي
تو يه پيشاهنگ نمونه هستي، نه؟
قابلي نداشت
چي‌کار مي‌کني؟
کليدهام رو گم کردم
قيافه‌ات داغونه
حالت چطوره؟
جولي" رو گذاشتم ساندويچي"
تو امروز خواهر من رو از خونه انداختي بيرون؟
نه، اين‌کارو نکردم
چي شد؟
از خواهرت پرسيدم کي مي‌ره
و خواهرت خيلي ناراحت شد و بقيه اش همينجوري پيش اومد
و اين اتفاقي بود که افتاد
کاش قبل از اينکه اين صحبت رو باهاش مي‌کردي با من حرف مي‌زدي
باشه
و در آينده
اگه قرار شد يکي از اعضاي خانواده من رو از خونه بندازي بيرون
ترجيح مي‌دم خودم اين‌کارو بکنم
باشه
خيلي خُب
يه جوري انگار همه چي باهم اتفاق افتاد، مي‌دوني
من رو انداختن بيرون، حقوقم رو قطع کردن
هيچ اخطاري بهم ندادن که اينجوري مي‌شه
حالا هيچي پول ندارم
مي‌دوني؟ ممنون
و "جکي" ديوونه شد چون يه بچه داره
و من پولي نداشتم که قسط خونه رو بدم
و مي‌دوني، براي همين من رو ترک کرد
...خُب، آره
نمي‌دونم ديگه چي مي‌شه گفت
ببين
"تيم"
متاسفم
مي‌دونم گند زدم. خُب؟
هيچ‌وقت نبايد مي‌رفتم طرف اون دختر
و متاسفم که اذيت شدي
و کارم خودخواهانه بود
و متاسفم
آره
انگار بازم ما دوتا مونديم، نه؟
آره
در مورد خونه چيکار کنيم، "بيلي"؟
بايد تا دوهفته ديگه دوهزار دلار پول جور کنيم
نمي‌دونم اما اگه ايده بهتري نداري
به نظرم بايد وسايلمون رو جمع کنيم و بريم پسر
آماده‌اي؟
قبل از اينکه برم مي‌خوام بدوني
که متاسفم نتونستم خودم رو جلوي خواهرت کنترل کنم
و معذرت مي‌خوام
فقط، مي‌دوني، از هيچ چيز تو دنيا بيشتر از اينکه خواهرم رو برنجونم، متنفر نيستم... حالا هرچقدرم مي‌خواد اعصاب خرد کن باشه
مي‌دونم، بهش زنگ مي‌زنم و ازش معذرت مي‌خوام
و باهم درستش مي‌کنيم
اون مدت زيادي اينجا بود
حق با توئه، همينطوره
و خوبه که دوباره خونمون مال خودمون شد
حق با توئه، همينطوره
چيزي که اذيتم مي‌کنه اينه که حالا با "گريسي بل" چيکار کنيم
چون هردومون سر کاريم من... اصلاً خوشم نمياد
مي‌شه يه چيزي بهت بگم؟
اين بار روي دوشمون نيست نعمتيه که بهمون داده شده
برو و لطفاً بازي فوتبالت رو ببر
خيلي خب
باشه
پدر، مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ آره، اما بايد برم عزيزم
نه، پدر، واقعاً بايد همين الان باهات حرف بزنم
در مورد اون شبه "و قضيه "تيم
تقصير اون نبود
منظورت چيه؟
تقصير من بود
...ما رفته بوديم پارتي و
و من مشروب خوردم
...و يه پسري بود به نام "رايلي" و
..."و من داشتم تو دردسر مي‌افتادم و "تيم
تيم" جلوش رو گرفت و من رو آورد خونه"
...و سعي کرد يواشکي بيارتم تو و
...اون‌موقع بود که شما سر رسيدي و
و من سعي کردم بگم تقصير من بوده
"لعنت، "جودي
متاسفم
لعنت
!آفرين پسر
!بلند بفرست
اين مسابقه تبديل به يک نبرد کلاسيک شده است
"يه دوئل تمام عيار بين "تيلور" و "ديکس
!خيلي خُب! خيلي خُب! بجنبين! بجنبين! بجنبين
خيلي خُب، برو ترتيبشون رو بده
!همينه! همينه! برو! برو! بگيرش
!بالا! بالا
!برو! برو! برو
!برو
!آره! آره! آره
آفرين عزيزم. راهش همينه
!گوشه‌هاي ما هميشه ناديده گرفته ميشه
!گوشه ها بايد بيان وسط
اواخر وقت چهارم هستيم
پنتر" پنج امتياز عقبه"
و يک‌ دقيقه ‌و سي‌و‌چهار ثانيه بيشتر نمونده
سومين حمله است و "پنتر" بايد امتياز بگيره
هفتاد رو بگيرين !کل شب اونجا بوده
آماده
!بلو ايت! بلو ايت
!گوشه ها رو چک کن !گوشه ها رو چک کن
!از شرش خلاص شو !توپ رو ول کن
اه، لعنتي
!آره! آره
!وقت استراحت
اون چيه؟ ايت؟ فورت و ايت. بريم آب بخوريم
مطمئن شو دفاع آخرها مواظب نقشه باشن
اون سعي مي‌کنه پرتاب مستقيم داشته باشه
مي‌خواين منطقه سه رو پوشش بدين، آقا؟ نه، لعنتي
دفاع آخرها رو بيار تا پوشش بدن
من کل شب داشتم براش دام پهن مي‌کردم اون گول مي‌خوره
اگه بريم سراغ بازي مستقيم با دفاع آخرها
مت" بايد خيلي سريع پرتاب کنه، جواب مي‌ده"
مگر اينکه اون خودش بخواد که ما مستقيم بازي کنيم
!شماها گند زدين به زمين
فقط يه بازي مونده، دخترها! وجودش رو دارين؟
!بله، قربان
بياين بياين
گوش کنين گوش کنين !بريد! بريد
بازيکن شماره 26 بايد بازيکن مخالف رو هدف بگيري
مت" بايد بياريشون روي پات"
اونا مي‌خوان اينکارو بکنن
مي‌خوان بازيکن مخالف رو بگيرن
بياين مطمئن شيم تو بري سمت خارج زمين، پسر
مي‌فهمي؟ بله، قربان
اونا "ساراسن" رو ميارن گوشه. عرضي حرکت مي‌کنه
اونجا بايد ترتيبش رو بدين
ياين بريم بهشون نشون بديم چيکاره هستيم
بايد خشن باشين
!بياين کار رو تموم کنيم
!بياين کار رو تموم کنيم، بياين با پيروزي بريم خونه
!بجنبين
!"يک دو سه "پنتر
"بريم "پنتر !بريم
!زودباشين
خوب مي‌ريم که داشته باشيم کل مسابقه به اين بازي بستگي داره
لاين"ها اگه بتونن جلوي اين حمله "پنتر" رو بگيرن، پيروز ميشن"
"ديگه وقتشه مربي "تيلور
مي‌خوام بهت درس بدم
!بريم
کلاهاتون رو سفت نگه دارين دوستان، اين حمله خيلي مهمه
حمله چهارم. "ساراسن" پشت توپه
"توپ رو مي‌گيره ميده به "اسمش
...نه! نه، "ساراسن" توپ رو نگه داشته
!يه نفر اونو بزنه
جايي براي رفتن نداره
!دنبال کسي ميگرده که بهش پاس بده "ميفرسته به زمين حريف. "تيم ريگنز
!گرفتمت، گرفتمت
چند نفر سعي مي‌کنن جلوش رو بگيرن
!آفرين، عزيزم
بگيرينش! بزنينش
!آفرين
!از 40 يارد رد ميشه حالا 45 يارد
!برو تو عزيزم
داخل محوطه "لاين"هاست
!يه نفر اونو بگيره
!تيم ريگنز" حالا ميتونه تا آخر خط بره"
!خداي من
اين ديگه چه کاري بود؟ - ديدي؟ ديدي؟ -
!فقط بايد ميزدينش
ولم کن! ولم کن! فقط بايد اين يه کار رو مي‌کردين
!يه نفر رو مي‌زدين !مي‌چسبيدين بهش
حالا مي‌تونين با مسابقات حذفي خداحافظي کنين
مداخله مربي بازي تمومه
خيلي خب، خيلي خب بياين بريم
!بريم، بريم، بريم
مي‌تونيم يه لحظه تنها صحبت کنيم، لطفاً؟
خيلي ممنون
خُب اين چه کاري بود؟
دونالد" اين چه کاري بود؟"
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟
من فکر مي‌کنم تو به اين مدرسه يه عذرخواهي بدهکاري
و نه فقط اين، بلکه تو به بازيکن‌ها هم يه معذرت‌خواهي بدهکاري
من اين فکر رو مي‌کنم - متوجهم -
متوجه چي هستي؟ چي رو متوجه شدي، "دونالد"؟ قضيه چيه؟
!من هرکاري مي‌تونستم کردم !اين مدرسه دستش رو به سمتت دراز کرد
!آغوشش رو به روي شما باز کرد
تو نمي‌دوني من چي مي‌کشم
چي مي‌کشي... نه، من نمي‌دونم تو چي مي‌کشي
اما مي‌دوني چيه؟ الان دوهفته است
ما هرکاري در توانمون بوده براي کمک بهتون تو اينجا انجام داديم
من دوهفته خودم رو گذاشتم. چطوره بهم بگي چي مي‌کشي؟
زن من سه ماه ديگه بيشتر زنده نيست
و من نقشه‌ي بازي‌اي براش ندارم
نمي‌خوام به عنوان بهانه ازش استفاده کنم خواهش مي‌کنم متوجه باش
من يه معذرت‌خواهي بدهکارم
به "ريگنز" بگو اون بازيکن خوبيه
و من واقعاً بخاطر کاري که کردم متاسفم
نمي‌دونم چيکار مي‌خوام بکنم
اما فکر نکنم به اين زودي‌ها دوباره مربيگري کنم
خيلي متاسفم
ممنون
گاي"؟"
گاي"، "ريگز"م"
آماده باش
وسايلت رو جمع کن و بيا از اينجا بريم
من همين پايين مي‌مونم و معتاد مي‌شم
خيلي خب، همه چي مرتبه
ببين، بيا بريم. بجنب
"نه، من بايد اينو بذارم سر جاش، "بيلي
نميشه تفنگش رو بذارم همون پايين، مي‌فهمه
عجله کن، بذار سرجاش و بيا گورمون رو گم کنيم
چي‌کار ميکني؟ بجنب "تيم"؟
بيلي"... پول قسط"
ببين. بذار سرجاش بيا از اينجا بريم
نه
!زودباش! بذار سر جاش و بيا بريم اين خيلي پوله
اين قسط خونمونه
عجله کن، بدو. تفنگ رو بذار سر جاش و بيا گورمون رو گم کنيم
بريم. زود باش
بيلي" اين تغييرات خوبي ايجاد مي‌کنه"
ببين کي بيدار شده
سلام
کل" ميشه برام يه قهوه بياري لطفاً؟ ممنون"
حالت چطوره؟ خوبم
برات بخش املاک روزنامه رو آوردم
و راستش چندتا مورد خوب هم توش هست
درست تو همين محله خودمون
خيلي خب، "تمي" من تحقيقاتم رو کردم
و چندتا فکر خوب به ذهنم رسيد
خيلي خُب
"تو "دالاس
داري مي‌ري "دالاس"؟
چرا؟
چون من ديوونه‌ات مي‌کنم، براي همين
نه، اينطوري نيست "چرا هست، "تمي
مي‌دوني، عزيزم، فقط مسئله اينه که خونه ما يه کم کوچيکه
بفرماييد ممنون
...و فکر مي‌کنم خوبه که من و "اريک" يه کم دوباره باهم باشيم
مي‌دونم
"اما معنيش اين نيست که بخوام تو بري "دالاس
بايد زندگيم رو جمع‌وجور کنم
و فکر نکنم بتونم اينجا تو "ديلن" از پسش بربيام
يه جورايي داشتم به بودنت عادت مي‌کردم
دلمون برات تنگ مي‌شه
ممنون
و هرچي هم ازت تشکر کنم بازم کمه
ممنون که ازم کمک خواستي
هي، حالا با هزارتاي باقي مونده چيکار کنيم؟
چي داري مي‌گي؟
منظورت چيه؟ ما پول قسط‌هامون رو داريم به اضافه هزارتا اضافه
تنها چيزي که الان نگرانش نيستم همينه
ما سه‌هزار دلار از بزرگترين قاچاقچي "ديلن" دزديديم
...به نظرت قرار نيست بيان
نه، بايد آروم باشي مي‌دوني چرا؟
اون احتمالاً اونقدر نئشه مي‌شه که يادش ميره چيزي شده
اون ديگه کيه؟ نمي‌تونه اون باشه
وايسا. جواب نده. يه لحظه صبر کن
کاري نمي‌کنم آروم باش
مربيه مربيه. مشکلي نيست
سلام "تيم". حالت چطوره؟ سلام مربي
سلام حالتون چطوره؟
سلام "بيلي" حالت خوبه؟
خوبم خوبم. همه چي مرتبه
خيلي خُب
مي‌ذارم به کارتون برسين
بيا اينجا بذار يه لحظه باهات صحبت کنم
من سريع نتيجه‌گيري کردم
خودم خوب مي‌دونم اون‌شب چه اتفاقي افتاد
ازت معذرت مي‌خوام من اشتباه کردم
مشکلي نيست، مربي
نه، اشکالي نداره
نمي‌تونستم از اين بدتر با قضيه برخورد کنم
و معذرت مي‌خوام
چند هفته گذشته خيلي بهت سخت گرفتم
و تو حتي يه بارم پيش من نيومدي و شکايتي نداشتي
و بعد تازه هواي دخترم رو هم داشتي
و نذاشتي من در موردش فکر بدي بکنم
و بازم هيچي نگفتي
حتي يک کلمه
حالا بذار يه چيزي رو بهت بگم نه به عنوان يه مربي بلکه به عنوان يه پدر
هيچ مي‌دوني کارت چقدر شرافتمندانه است؟
خيلي شرافتمندانه است
ممنون، آقا
خيلي خُب
اين آخر هفته رو حسابي استراحت کن حتماً، مربي
لياقتش رو داري پسر لياقتش رو داري
نقشه بازيت با اون همبرگر چيه؟
آروم باش آروم باش
قراره يه همبرگر گردن کلفت بخوريم
"مت"، "مت"
هي، هي، اينجارو
سلام، "اسمش" تبريک مي‌گم بازي ديشبت عالي بود
اه، ممنون
يه دقيقه وقت داري؟ مي‌شه صحبت کنيم؟
آره. حتماً. يه دقيقه وقت دارم، آره
ديشب واقعاً خوب بودي
خيلي خوب بازي کردي
و من اومدم اينجا که ازت بخوام ادامه فوتبالت رو در تي.ام.يو دنبال کني
بهت بورسيه کامل مي‌ديم
تنها کاري که براي نهايي کردنش لازمه
اينه که بهم تعهد شفاهي بدي
آره اما عجله اي که نيست، درسته؟
خب، بايد در مورد متن بورسيه صحبت کنيم
خب، متن بورسيه اينه
برمي‌گرده به اعتماد به کي مي‌خواي اعتماد کني؟
هيچ دانشگاه ديگه اي به اندازه ما براي رسيدن بازيکن‌هاش به ليگ ملي تلاش نمي‌کنه
براي همينه که همه سريع بهمون جواب مي‌دن
ما بازيکن‌ها رو مي‌فرستيم ليگ ملي
تنها کاري که لازمه بکني اينه که بياي و براي ما بازي کني، سخت تلاش کني تا جايگاهت رو بدست بياري
و بهت قول مي‌دم فرصت حرفه‌اي شدن رو پيدا کني
باور کن اگه بهم اعتماد کني ما اينکارو مي‌کنيم
خب، ممنون. خيلي خوشحالم که باهم صحبت کرديم
ممنون. منم همينطور منتظر شنيدن خبرت هستم
خيلي خُب
البته خودتون مي‌دونين که بازي کردن براي تي.ام.يو هميشه روياي من بوده
مي‌تونم اينو به عنوان تعهد شفاهي حساب کنم؟
!هي، بچه ها، "اسمش" جون مي‌خواد بره براي تي.ام.يو بازي کنه
خيلي خب. بهت زنگ مي‌زنم
ترتيب همه کارها رو مي‌دم
پشيمونتون نمي‌کنم
دمت گرم
نظرت چيه؟
!محشره
بايد به مامانم بگم باشه
باشه. بعداً مي‌بينمتون
خيلي خب "برو "اسمش
خاموشش کن
بکش کنار
هرچي بهت بگم که چقدر ازت نااميد شدم بازم کم گفتم
تو در مورد "تيم ريگنز" دروغ گفتي
به من دروغ گفتي به مادرت دروغ گفتي
و اين چيزي نيست که ما تو اين خانواده يادت داده باشيم
نمي‌دونم کِي دوباره مي‌تونم بهت اعتماد کنم
اما حال من از عصبانيت گذشته، عزيزم
به نظرم بهترين کلمه اي که مي‌تونه توصيفش کنه اينه که قلبم شکسته
اما در مورد مشروب خوردنت
تو زيادي براش جووني
تو و مادرت بايد بشينين و در موردش حرف بزنين
البته بعد از اينکه من و مادرت قبلش باهم صحبتامون رو کرديم
و به نظرم اونم مي‌خواد که بهت بگم، آره
آدم‌ها اشتباه مي‌کنن
و اينو هم مي‌فهمم
خيلي دوستت دارم
و هيچ چيز اين رو تغيير نمي‌ده
شيرفهم؟
شيرفهم
سلام، عزيزم
همه چيز اينجا مرتبه؟
همه چي مرتبه حال خواهرت چطوره؟
حالش خوبه، بهترم مي‌شه
امشب فيلم ببينيم؟ چي ببينيم؟
عاليه
من يه فيلم از کتابخونه گرفتم اسمش "سينما پاراديزو"ئه
بيخيال! بايد انتخاب مامان باشه بياين فيلم "حقه‌باز" رو ببينيم
خيلي خُب هرچي مامان بگه امشب فيلم "حقه‌باز" رو مي‌بينيم. هورا
مي‌رم ذرت بوداده بيارم "با بازي "گلدي هاون" و "شوي چيس
بدش بياد - برو بغل بابات -
هي، عروسک من حالت چطوره؟
عروسک
من کَره‌ايش رو درست مي‌کنم کره واقعي
هي، توله سگ
...خب اين مهمترين کاريه که يه مرد مي‌تونه
چيکار مي‌کني؟ خودت رو نزن
کفش‌هات رو در بيار
مي‌دوني که تازه همين ديروز کف خونه رو تميز کردم
اين چيه؟
من قبول کردم مامان. من مي‌رم تي.ام.يو. اونا من رو مي‌خوان
مطمئني اين چيزيه که مي‌خواي؟
آره مامان
اه، عزيزم
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
Vmilad@Yahoo.Com Subsunb@Gmail.Com
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.CoM